1 00:00:01,935 --> 00:00:03,981 Item 10... 2 00:00:04,005 --> 00:00:05,983 Quanto à "Operação Santa"... 3 00:00:06,007 --> 00:00:08,651 Onde os detetives Hackley, Sabatino e Belker... 4 00:00:08,675 --> 00:00:11,554 estará funcionando na 112th St. No viaduto da Avenida "B", 5 00:00:11,578 --> 00:00:16,026 Departamento de Rappaport Loja, Jefferson Avenue Mall, 6 00:00:16,050 --> 00:00:18,095 e a Linha Azul entrada do metrô... 7 00:00:18,119 --> 00:00:21,131 na Rua 118 e Unidade do Povo, respectivamente. 8 00:00:21,155 --> 00:00:23,533 Item 11: lembro você mais uma vez... 9 00:00:23,557 --> 00:00:26,603 da sazonalidade aumento do suicídio, 10 00:00:26,627 --> 00:00:28,638 agressão agravada, DandD, 11 00:00:28,662 --> 00:00:31,008 e seu sempre popular homicídio. 12 00:00:31,032 --> 00:00:33,043 De acordo com estes realidades sombrias, 13 00:00:33,067 --> 00:00:35,645 Apresento o item 12. 14 00:00:35,669 --> 00:00:39,383 Agora, vamos exibir o som julgamento lá fora hoje, 15 00:00:39,407 --> 00:00:43,320 e mantenha no mínimo as apreensões do tipo incômodo. 16 00:00:43,344 --> 00:00:46,123 Nem esta delegacia nem os tribunais que serve... 17 00:00:46,147 --> 00:00:48,658 olhe gentilmente para uma última hora... Cupido, Cometa, Dançarino, 18 00:00:48,682 --> 00:00:50,627 Donder, Blitzen, Prancer... frenesi de Mickey 19 00:00:50,651 --> 00:00:52,396 Prisões de ratos e documentação do atendente. 20 00:00:52,420 --> 00:00:54,964 No dia anterior Natal não é hora... 21 00:00:54,988 --> 00:00:57,834 para aumentar a contagem de coleiras. 22 00:00:57,858 --> 00:01:00,337 Item 13: O Campanha de presentes de Natal... 23 00:01:00,361 --> 00:01:03,773 para os pacientes de todos Hospital Infantil Anjos... 24 00:01:03,797 --> 00:01:07,899 sob o pessoal supervisão do tenente Howard Hunter. 25 00:01:11,205 --> 00:01:14,117 Presentes de última hora para esses jovens infelizes... 26 00:01:14,141 --> 00:01:17,454 estão sendo embrulhados perto do recepção enquanto conversamos, 27 00:01:17,478 --> 00:01:21,158 e a entrega do mesmo é agendado para às 16h30. 28 00:01:21,182 --> 00:01:23,460 Blitzen, Cometa, Donder... Oficiais Hill, Renko, Kresky, Mankiewitz... 29 00:01:23,484 --> 00:01:25,795 Dasher. Coffey, Bates e Detetives Bogburn... 30 00:01:25,819 --> 00:01:28,765 LaRue, Washington, Belker e Goldblume... Cupido, Blitzen, Dançarina... 31 00:01:28,789 --> 00:01:32,135 Se reunirá às 4h15 afiado no estacionamento. 32 00:01:32,159 --> 00:01:34,904 Para transporte para Hospital Infantil, 33 00:01:34,928 --> 00:01:36,940 recomenda-se a carona solidária. 34 00:01:36,964 --> 00:01:39,642 Roupeiro apropriado para os ajudantes do Papai Noel... 35 00:01:39,666 --> 00:01:42,345 foi fornecido gratuitamente... 36 00:01:42,369 --> 00:01:47,317 por Traje de Kowalski e aluguel de materiais para festas. 37 00:01:47,341 --> 00:01:50,753 Então, uh, deixe-nos ficar essas boas pessoas em mente... 38 00:01:50,777 --> 00:01:53,790 quando nos deparamos seus caminhões de entrega... 39 00:01:53,814 --> 00:01:58,584 ocasionalmente estacionado na vida inúmeras zonas sem carga. 40 00:02:00,654 --> 00:02:04,101 Último item: Tenente Calletano me pediu para lembrá-lo... 41 00:02:04,125 --> 00:02:06,369 de um pequeno feriado comemoração... 42 00:02:06,393 --> 00:02:09,206 aqui na lista de chamada começando às 18h. 43 00:02:09,230 --> 00:02:11,274 Então, conforme você se move vá para seus vários... 44 00:02:11,298 --> 00:02:13,343 Celebrações da véspera de Natal, 45 00:02:13,367 --> 00:02:15,579 aproveite o momento para um bom companheirismo, 46 00:02:15,603 --> 00:02:17,614 boas compras... 47 00:02:17,638 --> 00:02:20,417 e alegria de feriado sem álcool. 48 00:02:20,441 --> 00:02:22,619 Eu enfatizo "sem álcool..." 49 00:02:22,643 --> 00:02:24,921 Cupido, Dasher e Vixen. com referência específica ao ano passado... 50 00:02:24,945 --> 00:02:27,124 dupla de foliões que, sob a influência, 51 00:02:27,148 --> 00:02:30,994 foram descobertos participando de a boa vontade um do outro seminus... 52 00:02:31,018 --> 00:02:35,487 na célula do meio do instalação de retenção no nível do jardim. 53 00:02:39,593 --> 00:02:42,172 Tudo bem, isso é isso. Vamos rolar. 54 00:02:42,196 --> 00:02:45,408 E vamos ter cuidado. 55 00:02:45,432 --> 00:02:48,011 Ei. Ei, ei, ei! 56 00:02:48,035 --> 00:02:50,079 Feliz Natal. 57 00:02:50,103 --> 00:02:52,937 Feliz Natal, Sargento. 58 00:02:55,842 --> 00:02:58,988 Eu gosto quando aqueles pequenos esquilos cante neles em vozes altas como essa. 59 00:02:59,012 --> 00:03:01,625 Eles cantam canções de Natal. Eu gosto muito disso. Ei. Ei, vamos lá. 60 00:03:01,649 --> 00:03:04,093 Esqueça isso. Não diga isso. 61 00:03:04,117 --> 00:03:06,263 Vamos, cara, hein? 62 00:03:06,287 --> 00:03:08,598 JD, Neal. 63 00:03:08,622 --> 00:03:11,668 Roubo/Agressão no Hotel Richmond, quarteirão 3.500 de East Utica. 64 00:03:11,692 --> 00:03:13,670 Por que Washington não pode Alturas aceitam? 65 00:03:13,694 --> 00:03:16,072 Porque ainda é nossa delegacia. Problema. 66 00:03:16,096 --> 00:03:18,074 Vamos, cara. Um quarteirão péssimo. 67 00:03:18,098 --> 00:03:20,098 Este é o seu básico "bah, farsa." 68 00:03:24,305 --> 00:03:26,949 Atirou para uma lavanderia a noite toda. Milagre ninguém se machucou. 69 00:03:26,973 --> 00:03:28,951 Tive que usar gás lacrimogêneo. 70 00:03:28,975 --> 00:03:31,042 Não! 71 00:03:34,147 --> 00:03:36,125 Acalme-se! 72 00:03:36,149 --> 00:03:38,650 Você me pegou! 73 00:03:42,423 --> 00:03:45,902 Ei, você nunca ouviu falar de "paz na Terra, boa vontade para com os homens", 74 00:03:45,926 --> 00:03:47,859 seu pequeno verme? 75 00:03:54,000 --> 00:03:58,815 ♪♪ 76 00:03:58,839 --> 00:04:00,917 Feliz Natal. Feliz Natal, Henrique. 77 00:04:00,941 --> 00:04:03,587 Feliz Natal para você, Howard. Quem é seu amigo? Ei, ei. 78 00:04:03,611 --> 00:04:06,256 Obrigado. Ah, Howard... 79 00:04:06,280 --> 00:04:08,325 Eu te peguei um pouco alguma coisa para o hospital. 80 00:04:08,349 --> 00:04:11,394 Ah, obrigado, Henrique. Isso é fofo. 81 00:04:11,418 --> 00:04:14,431 Howard? Sim? 82 00:04:14,455 --> 00:04:16,499 Isso é realmente esse tipo de brinquedo... 83 00:04:16,523 --> 00:04:18,568 queremos estar dando para essas crianças? 84 00:04:18,592 --> 00:04:22,171 Henry, ao contrário de alguns instintivos, liberal, Chicken Littles, 85 00:04:22,195 --> 00:04:25,775 que acreditam que armas de brinquedo são prejudiciais à psique de uma criança, 86 00:04:25,799 --> 00:04:29,946 estou convencido que eles fornecem... 87 00:04:29,970 --> 00:04:33,617 ventilação inofensiva por agressão juvenil. 88 00:04:33,641 --> 00:04:37,376 Você sabe, isso é realmente um muito boa imitação, Ballantine. 89 00:04:44,918 --> 00:04:47,430 Judas H. Natal. 90 00:04:47,454 --> 00:04:50,867 Envio. Temos um 11 de setembro. 91 00:04:50,891 --> 00:04:52,902 Assalto à mão armada em andamento. 92 00:04:52,926 --> 00:04:55,960 Veja loja de excedentes, esquina People's Drive, Rua 124. 93 00:06:15,408 --> 00:06:17,453 Todos vocês querem afaste-se, por favor? 94 00:06:17,477 --> 00:06:20,590 Deixe-me pegar essa pobre mulher fora daqui. Retire essa coisa. 95 00:06:20,614 --> 00:06:23,158 Faça algum tipo de relatório e Eu cuidarei dos ternos aqui. 96 00:06:23,182 --> 00:06:25,561 Tenha muito cuidado ao descer as escadas e tire essa coisa. 97 00:06:25,585 --> 00:06:27,630 Se você quer uma motocicleta escolta ou algo assim, 98 00:06:27,654 --> 00:06:29,699 vá em frente e peça. 99 00:06:29,723 --> 00:06:32,167 Eles não precisam de um? O que você chegou aqui, Renko? 100 00:06:32,191 --> 00:06:34,169 A primeira vítima foi "ambulância" para Mercy... 101 00:06:34,193 --> 00:06:36,171 com tiro e sobre uma dúzia de feridas de faca. 102 00:06:36,195 --> 00:06:38,173 Temos um segundo vítima ali mesmo. 103 00:06:38,197 --> 00:06:41,443 Várias testemunhas descrevem o perpetrador como quatro latinos do sexo masculino, 104 00:06:41,467 --> 00:06:43,479 ou três homens negros... Faça a sua escolha... 105 00:06:43,503 --> 00:06:45,815 Fugindo do local em um azul claro ou possivelmente amarelo... 106 00:06:45,839 --> 00:06:47,817 último modelo Ford ou Pontiac, faça a sua escolha. 107 00:06:47,841 --> 00:06:49,720 Disseram que os criminosos entraram alturas, pesos variados, 108 00:06:49,744 --> 00:06:51,521 distinguindo características, etc. 109 00:06:51,545 --> 00:06:54,023 Leve-os para a estação e examine-os nos livros de canecas. 110 00:06:54,047 --> 00:06:56,559 Que inteligente. Por que não pensei nisso? 111 00:06:56,583 --> 00:06:59,929 Você tem algum problema comigo? Sim, na verdade, eu quero. 112 00:06:59,953 --> 00:07:01,931 Qualquer pessoa que traga um atitude como se você tivesse comigo... 113 00:07:01,955 --> 00:07:05,075 um dia antes do Natal vai ter um problema. Ei, você quer, você conseguiu. 114 00:07:06,760 --> 00:07:09,038 Vamos investigar a vizinhança. Vamos deixar o cara fazer o que quer. 115 00:07:09,062 --> 00:07:11,040 Vamos. Vamos. 116 00:07:11,064 --> 00:07:14,544 Outras felicitações do temporada para você também, bom amigo. 117 00:07:14,568 --> 00:07:17,013 ♪♪Feliz Natal. 118 00:07:17,037 --> 00:07:19,081 Oi, oi, oi. 119 00:07:19,105 --> 00:07:22,752 Feliz Natal. 120 00:07:22,776 --> 00:07:25,254 - Oi, oi, oi. - ♪ árvore de Natal ♪ 121 00:07:25,278 --> 00:07:27,712 Feliz Natal, senhora. 122 00:07:28,815 --> 00:07:32,261 Ah, ei. 123 00:07:32,285 --> 00:07:36,599 Feliz Natal. 124 00:07:36,623 --> 00:07:40,870 ♪ Ó árvore de Natal Ó árvore de Natal ♪ 125 00:07:40,894 --> 00:07:44,106 O que? Você não é nenhum Papai Noel. 126 00:07:44,130 --> 00:07:47,109 O inferno que eu não sou. Você é feio demais para ser Papai Noel. 127 00:07:47,133 --> 00:07:49,244 Vamos, garoto. Pegue um pó. 128 00:07:49,268 --> 00:07:51,313 Gire sobre ele, magro. 129 00:07:51,337 --> 00:07:56,151 Ei, ei. Como você gostaria de um bom, vértebra esmagada no Natal, garoto? 130 00:07:56,175 --> 00:07:57,787 Você sabe o que eu acho? O que? 131 00:07:57,811 --> 00:07:59,455 Eu acho que você é um policial. Ei. Ei. 132 00:07:59,479 --> 00:08:02,558 Estou certo, não estou? Apenas mantenha isso baixo, sim? 133 00:08:02,582 --> 00:08:04,381 Qual é a fraude aqui, Jack? 134 00:08:05,652 --> 00:08:07,630 Olha, garoto... 135 00:08:07,654 --> 00:08:09,632 Aqui estão alguns dólares. O que você diz? 136 00:08:09,656 --> 00:08:11,934 Você quer ir ao cinema ou algo assim? Se perder? 137 00:08:11,958 --> 00:08:14,303 Vamos, vença. 138 00:08:14,327 --> 00:08:16,761 Vejo você mais tarde, Sr. Policial. 139 00:08:18,865 --> 00:08:23,579 Estou bêbado, estou desordenado... 140 00:08:23,603 --> 00:08:27,750 e estou preparado para ser preso. 141 00:08:27,774 --> 00:08:32,021 Senhor, você não está bêbado o suficiente e está não é desordenado o suficiente para ser preso. 142 00:08:32,045 --> 00:08:34,590 Agora pegue um bastão de doces e saia daqui. 143 00:08:34,614 --> 00:08:36,626 Você não está me ouvindo, garoto branco. 144 00:08:36,650 --> 00:08:40,429 Eu disse que quero ser preso e cumprindo pena... 145 00:08:40,453 --> 00:08:43,933 no complexo da Michigan Avenue. 146 00:08:43,957 --> 00:08:46,702 Vamos. Ué, Léo? O que parece ser o problema, hein? 147 00:08:46,726 --> 00:08:48,838 Esse cara quer ser preso... 148 00:08:48,862 --> 00:08:52,274 para que ele possa jantar de Natal no complexo da Michigan Avenue. 149 00:08:52,298 --> 00:08:54,576 Senhor, por que você não apenas passeando... 150 00:08:54,600 --> 00:08:56,946 para Avenida Jefferson Abrigo Masculino? 151 00:08:56,970 --> 00:08:59,949 Eles servem um poderoso ótimo jantar de Natal. 152 00:08:59,973 --> 00:09:02,885 Ver? Você não sabe de nada. 153 00:09:02,909 --> 00:09:05,220 Eles servem presunto ali. 154 00:09:05,244 --> 00:09:07,556 Não posso comer presunto. 155 00:09:07,580 --> 00:09:09,892 Isso "incomoda" meu estômago. 156 00:09:09,916 --> 00:09:11,961 Eles servem peru... 157 00:09:11,985 --> 00:09:15,397 no complexo da Michigan Avenue. 158 00:09:15,421 --> 00:09:18,167 Bem, você vai ter que cometer um delito grave... 159 00:09:18,191 --> 00:09:20,502 antes que possamos encarcerar você. 160 00:09:20,526 --> 00:09:23,072 Você quer substancial? Eu tenho o seu substancial. 161 00:09:23,096 --> 00:09:25,141 Ei, mamãe! Confira isso. 162 00:09:25,165 --> 00:09:28,199 Estou completamente nu! 163 00:09:29,602 --> 00:09:31,647 Alguém não pode prender esse pervertido? 164 00:09:31,671 --> 00:09:33,716 Insuficiente provas, Sra. Furillo. 165 00:09:33,740 --> 00:09:36,919 Ok, fanfarrão, você venceu seu peru. Vamos. 166 00:09:36,943 --> 00:09:39,521 Duas das pessoas do mercado foram levados para São João. 167 00:09:39,545 --> 00:09:41,523 Espancado até ficar inconsciente com tacos de beisebol. 168 00:09:41,547 --> 00:09:43,759 Uma delas é uma senhora de 65 anos. 169 00:09:43,783 --> 00:09:47,362 Os mesmos quatro caras, Tenente. 170 00:09:47,386 --> 00:09:50,265 Você sabe, nada nunca mudanças por aqui, Frank? 171 00:09:50,289 --> 00:09:53,769 O que? Bem, eu estava apenas abordado por um pervertido nu. 172 00:09:53,793 --> 00:09:56,238 Que tipo de pessoa faz isso na véspera do Natal? 173 00:09:56,262 --> 00:09:58,373 Fay, tenho muito trabalho para terminar antes de sair daqui esta noite. 174 00:09:58,397 --> 00:10:00,442 Você fez as malas A mala de Frank Jr. já? 175 00:10:00,466 --> 00:10:03,779 Bem, ah, Frank, eu estou tendo dúvidas. 176 00:10:03,803 --> 00:10:07,282 Partimos num voo das 7:00. É tarde demais para pensar duas vezes. 177 00:10:07,306 --> 00:10:09,885 Sim, mas e se ele conseguir machucado? Ele não vai se machucar. 178 00:10:09,909 --> 00:10:12,287 São três dias no coelho encosta, não os Alpes Suíços. 179 00:10:12,311 --> 00:10:15,324 Além disso, foi seu ideia de levarmos ele conosco... 180 00:10:15,348 --> 00:10:17,960 então você poderia ir para Bermudas com Juiz qual é o nome dele. 181 00:10:17,984 --> 00:10:20,096 Frank. Ah, desculpe eu, Sra. Furillo. 182 00:10:20,120 --> 00:10:23,099 Frank, Bates e Coffey trouxeram em mais duas vítimas de roubo/agressão. 183 00:10:23,123 --> 00:10:25,101 O mesmo M.O. como o hotel de bem-estar. 184 00:10:25,125 --> 00:10:27,169 Pelo amor de Deus, esse é o terceiro esta manhã. 185 00:10:27,193 --> 00:10:29,805 E acabamos de receber notícias outro nas Alturas. 186 00:10:29,829 --> 00:10:32,641 Vamos coordenar com Jack Armetta lá. Não faz sentido duplicar esforços. 187 00:10:32,665 --> 00:10:34,676 Temos essas pessoas folheando os livros de canecas? 188 00:10:34,700 --> 00:10:37,179 Claro. Claro. E eu fiquei rico Velasquez trabalhando em compósitos. 189 00:10:37,203 --> 00:10:39,314 Bom. Mantenha-me informado. 190 00:10:39,338 --> 00:10:41,383 Feliz Natal, Sra. Furillo. 191 00:10:41,407 --> 00:10:44,942 Ah, obrigado, Ray. Igual para você e Rosa. Obrigado. 192 00:10:47,013 --> 00:10:49,058 Agora, Frank... 193 00:10:49,082 --> 00:10:52,327 Eu tenho todos os presentes do Frank Jr. aqui, mas você tem que me prometer... 194 00:10:52,351 --> 00:10:54,830 que você vai conseguir um pouco legal Árvore de Natal para colocá-los embaixo. 195 00:10:54,854 --> 00:10:57,666 Ele tem uma árvore de Natal todo ano dele... Ele terá uma árvore. 196 00:10:57,690 --> 00:11:00,002 E, Frank, faça o que fizer, 197 00:11:00,026 --> 00:11:02,638 por favor, por favor não esqueça de pendurar a meia. 198 00:11:02,662 --> 00:11:06,441 É a primeira coisa que ele procura quando ele acorda na manhã de Natal. 199 00:11:06,465 --> 00:11:09,444 E eu já preenchi você sabe, com presentinhos... 200 00:11:09,468 --> 00:11:12,047 e-e doces e coisas, você sabe, que... 201 00:11:12,071 --> 00:11:14,150 Mas o cinco e dez centavos estava fora... 202 00:11:14,174 --> 00:11:16,507 daqueles caramelos redemoinhos que ele está acostumado e... 203 00:11:20,780 --> 00:11:24,293 Fada. Está... está tudo bem. 204 00:11:24,317 --> 00:11:27,296 Bem, dói, Frank. 205 00:11:27,320 --> 00:11:30,132 Você sabe, é... é o primeiro ano que não estarei com ele, 206 00:11:30,156 --> 00:11:32,790 e-e com você fora também... 207 00:11:34,994 --> 00:11:37,472 Eu odeio palmeiras nesta época do ano. 208 00:11:37,496 --> 00:11:40,642 Eu ligo para você no seu hotel no dia momento em que ele começa a abrir os presentes... 209 00:11:40,666 --> 00:11:44,146 então você pode participar cada minuto do tempo. 210 00:11:44,170 --> 00:11:46,037 OK? 211 00:11:47,841 --> 00:11:51,420 Lembre-se do nosso primeiro Natal juntos? Quero dizer, como uma família? 212 00:11:51,444 --> 00:11:53,422 Estávamos em Lynwood Apartamento Avenida. 213 00:11:53,446 --> 00:11:55,847 Frank Jr. estava prestes quatro meses de idade. Ah. 214 00:11:59,219 --> 00:12:02,364 Devo ter passado metade da noite tentando para montar aquele triciclo dele, 215 00:12:02,388 --> 00:12:06,757 e eu sentei nele por um segundo e quebrou em cerca de 48 pedaços. 216 00:12:10,964 --> 00:12:13,530 Acho que esse foi o nosso melhor Natal de todos os tempos. 217 00:12:14,868 --> 00:12:16,846 Ouça, Frank, ah... 218 00:12:16,870 --> 00:12:20,449 Quando você voltar, você acha que nós poderiam jantar de Natal juntos? 219 00:12:20,473 --> 00:12:24,086 Quero dizer, nós três. eu sei vai demorar alguns dias, mas... 220 00:12:24,110 --> 00:12:26,455 Seria como nos velhos tempos. 221 00:12:26,479 --> 00:12:29,247 Sim. Eu gostaria muito disso. 222 00:12:32,585 --> 00:12:35,664 Ah, Bobby? Há um senhor na recepção... 223 00:12:35,688 --> 00:12:37,588 para ver você. 224 00:12:55,141 --> 00:12:57,519 Uh, o que traz você à cidade? 225 00:12:57,543 --> 00:12:59,521 O que me traz à cidade? 226 00:12:59,545 --> 00:13:01,623 Que tipo de pergunta é essa? 227 00:13:01,647 --> 00:13:05,527 Estou aqui para passar o Natal com meu único filho. 228 00:13:05,551 --> 00:13:08,697 O que mais? E caramba, você parece bom, garoto. Você parece um craque. 229 00:13:08,721 --> 00:13:12,101 Na verdade, você parece melhor do que ases. Você parece totalmente corado. 230 00:13:12,125 --> 00:13:14,870 O que mais traz você à cidade? 231 00:13:14,894 --> 00:13:17,106 Ouça você, garoto. 232 00:13:17,130 --> 00:13:20,109 Soando como um dos esses interrogadores policiais. 233 00:13:20,133 --> 00:13:22,444 Claro, agora que você mencione isso, eu tenho... 234 00:13:22,468 --> 00:13:25,948 um pequeno negócio de fim de ano fiscal para conduzir com alguns associados locais, 235 00:13:25,972 --> 00:13:29,451 mas principalmente, estamos falando sobre uma visita de família aqui, filho. 236 00:13:29,475 --> 00:13:32,254 Feliz Natal para você, garoto. 237 00:13:32,278 --> 00:13:34,878 Prossiga. 238 00:13:40,153 --> 00:13:42,831 Por que você quer escrever-me um cheque de 500 dólares? 239 00:13:42,855 --> 00:13:45,301 Ah, seja... Porque é Natal. 240 00:13:45,325 --> 00:13:47,369 E eu sempre disse... 241 00:13:47,393 --> 00:13:50,639 um homem nunca pode demorar muito em um poucos trocados nas férias. 242 00:13:50,663 --> 00:13:52,641 Claro, apenas 350 disso é para você, 243 00:13:52,665 --> 00:13:54,709 os outros 100 e meio sendo extremamente necessário para o seu velho. 244 00:13:54,733 --> 00:13:56,778 Isto é, se você tiver o dinheiro sobrando em mãos. 245 00:13:56,802 --> 00:13:59,548 Por ser isso um cheque fora do estado, imaginei que você teria... 246 00:13:59,572 --> 00:14:02,351 é muito mais fácil executá-lo em seu banco do bairro do que eu faria com o meu. 247 00:14:02,375 --> 00:14:04,353 Mas caramba, garoto, 248 00:14:04,377 --> 00:14:08,257 se você não está ficando mais bonito e mais bonito a cada ano. 249 00:14:08,281 --> 00:14:10,160 E eles ficaram nervosos o suficiente para me dizer que você 250 00:14:10,184 --> 00:14:11,961 sempre favoreceu o seu mamãe nesse sentido. 251 00:14:11,985 --> 00:14:14,430 Olha, eu tenho que ir, 252 00:14:14,454 --> 00:14:17,766 mas agora, chegou a hora do soco, 253 00:14:17,790 --> 00:14:21,770 Eu quero que você me ligue no Hotel Kenmore... 254 00:14:21,794 --> 00:14:26,308 e deixe seu velho tratar você para algum jantar de Natal. 255 00:14:26,332 --> 00:14:28,310 Não sei. Quer dizer, eu... 256 00:14:28,334 --> 00:14:30,312 Agora, Bobby. Prumo. 257 00:14:30,336 --> 00:14:34,116 Não me dê nenhum if, es, mas ou o que quer que seja. 258 00:14:34,140 --> 00:14:37,286 Você me liga, garoto. Liga para mim! 259 00:14:37,310 --> 00:14:41,212 E, Bobby, não vá gastando tudo isso em um só lugar. 260 00:14:51,691 --> 00:14:53,936 O que você quer dizer com você não vai ligar para ele? 261 00:14:53,960 --> 00:14:56,071 É véspera de Natal, e ele é seu velho. 262 00:14:56,095 --> 00:14:58,307 Eu te disse, Renko, ele não é nada. 263 00:14:58,331 --> 00:15:01,911 Ele nunca agiu como meu pai. Ele não é da família. Ele não é nada. 264 00:15:01,935 --> 00:15:04,046 eu não entendo essa mentalidade. 265 00:15:04,070 --> 00:15:06,749 Quantos anos tinha você quando ele foi embora? 266 00:15:06,773 --> 00:15:09,418 Cerca de seis, eu acho. 267 00:15:09,442 --> 00:15:11,754 Quatro filhos, uma esposa... 268 00:15:11,778 --> 00:15:15,424 E ele nunca enviou nos um cartão postal até seis meses depois. 269 00:15:15,448 --> 00:15:17,827 Todo ano é o mesma maldita coisa. 270 00:15:17,851 --> 00:15:19,962 Sempre que ele precisar um pouco de dinheiro para viajar, 271 00:15:19,986 --> 00:15:22,932 ou sempre que as cartas ou o cavalos o trazem de volta à cidade. 272 00:15:22,956 --> 00:15:27,970 Eu nunca tive coragem de diga a ele o que penso dele. 273 00:15:27,994 --> 00:15:30,573 Droga, por que não ele simplesmente me deixou em paz? 274 00:15:30,597 --> 00:15:33,175 Ei, cara, não faça isso. Isso é um presente. Isso é $ 500. 275 00:15:33,199 --> 00:15:37,079 É falso, Renko. O homem nunca escrevi um bom cheque em 20 anos. 276 00:15:37,103 --> 00:15:39,169 Então vamos apenas comer. 277 00:15:41,641 --> 00:15:43,919 eu vou me chutar até o dia que eu morrer... 278 00:15:43,943 --> 00:15:47,623 por não acertar as coisas com meu pai antes de ele falecer. 279 00:15:47,647 --> 00:15:49,859 Bem, eu não tenho qualquer coisa para dar certo, Renko, 280 00:15:49,883 --> 00:15:52,628 então vamos apenas largue isso, certo? 281 00:15:52,652 --> 00:15:54,697 Siga meu conselho, Bobby Hill. 282 00:15:54,721 --> 00:15:58,200 Você vai direto ao ponto cara. Você tem que se endireitar. 283 00:15:58,224 --> 00:16:00,758 Ele é o único pai que você tem. 284 00:16:04,764 --> 00:16:07,109 Olha, olha... Nós descemos para as aves de Wisniewski... 285 00:16:07,133 --> 00:16:09,444 e compramos um belo, peru fresco, ok? 286 00:16:09,468 --> 00:16:13,248 Você não pode errar com um pássaro fresco, Neal. É um verdadeiro gesto. 287 00:16:13,272 --> 00:16:16,418 Você se lembra daquele ensopado que eu usei até hoje que engravidou de mim? 288 00:16:16,442 --> 00:16:19,021 Roxane, né? Lembra dela? 289 00:16:19,045 --> 00:16:21,256 Ela estava irritada comigo, hein? 290 00:16:21,280 --> 00:16:23,325 Ok, então é Ação de Graças, certo? 291 00:16:23,349 --> 00:16:27,095 Eu apareço no apartamento dela com um peru fresco. Outro cara está lá. 292 00:16:27,119 --> 00:16:31,934 Ela chuta a bunda dele, nós cozinhe o pássaro. Que noite. 293 00:16:31,958 --> 00:16:35,437 Droga, J.D., eu não engravidar esta mulher. 294 00:16:35,461 --> 00:16:38,440 Eu matei o marido dela. Isto foi um acidente, cara. 295 00:16:38,464 --> 00:16:40,609 Dê um tempo a si mesmo. 296 00:16:40,633 --> 00:16:42,778 Você sabe, você está batendo você mesmo está preocupado com alguma coisa... 297 00:16:42,802 --> 00:16:45,280 Aposto que ela nem responsabilizá-lo por. 298 00:16:45,304 --> 00:16:47,883 Sim, talvez você esteja certo. 299 00:16:47,907 --> 00:16:50,786 Claro que estou. Vir sobre. Huh? Vamos. 300 00:16:50,810 --> 00:16:53,756 Nós vamos descer, vamos pegar um pássaro e estaremos lá embaixo. 301 00:16:53,780 --> 00:16:56,714 O presente da comida se desfaz muitas barreiras emocionais. 302 00:17:01,588 --> 00:17:05,255 Ah. Esgoto cremoso em centeio. Boa escolha, Belker. 303 00:17:09,829 --> 00:17:12,340 Quais são as novidades aqueles malucos, Henry? 304 00:17:12,364 --> 00:17:14,777 Uh, três ataques ao Hill, dois em Jefferson Heights. 305 00:17:14,801 --> 00:17:16,845 O cara está indo para algum tipo de registro. 306 00:17:16,869 --> 00:17:19,414 Howard. Ah, Henrique. 307 00:17:19,438 --> 00:17:21,516 Drogas, sem dúvida. 308 00:17:21,540 --> 00:17:25,988 Velocidade, animal tranquilizantes, suco. 309 00:17:26,012 --> 00:17:28,757 Boneca, posso pedir um cardápio? 310 00:17:28,781 --> 00:17:30,826 Então, me diga, Henry. 311 00:17:30,850 --> 00:17:34,262 O que os judeus fazem em Natal, afinal? 312 00:17:34,286 --> 00:17:37,265 Eu não sei, Howard. Ir para Miami? 313 00:17:37,289 --> 00:17:39,768 Obrigado. 314 00:17:39,792 --> 00:17:42,771 Fui convidado para jantar na casa dos Wolfowitz. 315 00:17:42,795 --> 00:17:47,943 Uh, eu queria saber se existe algum tipo de presente ritual? 316 00:17:47,967 --> 00:17:52,536 Uh, vinho doce, ou talvez um bolo de frutas ou... 317 00:17:54,173 --> 00:17:56,218 Eu estou... estou tentando convencê-los... 318 00:17:56,242 --> 00:18:00,455 que eu sou o apropriado pretendente pela mão de sua filha. 319 00:18:00,479 --> 00:18:04,214 Howard. Pretendendo... tome uma judia para minha esposa. 320 00:18:05,584 --> 00:18:08,196 Certo. O que há de errado nisso? 321 00:18:08,220 --> 00:18:10,487 Nada. Absolutamente nada. 322 00:18:11,624 --> 00:18:13,669 Os pais sabem que você é... 323 00:18:13,693 --> 00:18:15,904 da fé cristã? 324 00:18:15,928 --> 00:18:18,629 Bem, pretendo voar meu cores, se é isso que você quer dizer. 325 00:18:20,599 --> 00:18:22,599 Obrigado. 326 00:18:23,870 --> 00:18:26,481 Minha boa mulher, faça você tem a ousadia... 327 00:18:26,505 --> 00:18:28,684 chamar isso de molho de pasta? 328 00:18:28,708 --> 00:18:33,555 Ora, seu lodo nazista podre. 329 00:18:33,579 --> 00:18:39,028 Bem, essa é a incapacidade típica de uma mulher para aceitar sugestões corretivas, Henry. 330 00:18:39,052 --> 00:18:41,030 É um dia antes do Natal, 331 00:18:41,054 --> 00:18:43,766 meu marido abandonou eu como um garoto de 19 anos, 332 00:18:43,790 --> 00:18:46,601 meus filhos nunca me ligam, Estou tendo ondas de calor... 333 00:18:46,625 --> 00:18:49,426 e eu fiz aquele molho. Ah. Uh... 334 00:18:52,098 --> 00:18:56,945 Ah! Bem, eu poderia ter sido prematuro na minha opinião, senhora. É de primeira linha. 335 00:18:56,969 --> 00:18:59,748 Não aguento mais. Meus cumprimentos ao chef. 336 00:18:59,772 --> 00:19:02,317 Eu simplesmente não aguento. Eu gostaria de estar morto. 337 00:19:02,341 --> 00:19:05,743 Vai ficar tudo bem. Muito bem, cérebro estúpido. 338 00:19:08,081 --> 00:19:11,760 Desculpe, pessoal. Não Reggie Hill aqui. 339 00:19:11,784 --> 00:19:15,764 - E quanto a Reggie Hilbert? - Não. 340 00:19:15,788 --> 00:19:17,766 Hilberto Reginald. Hum-mmm. 341 00:19:17,790 --> 00:19:20,903 Regis Reginald. Uh-uh. 342 00:19:20,927 --> 00:19:23,438 - Regis Hillstone. - Colina? 343 00:19:23,462 --> 00:19:25,774 Você está procurando por aquele vagabundo também? 344 00:19:25,798 --> 00:19:27,843 Sim, bem... Bem, mais ou menos. 345 00:19:27,867 --> 00:19:29,912 Bem, se você encontrá-lo, Eu quero um pedaço dele. 346 00:19:29,936 --> 00:19:32,614 O cara valsou fora da conta não há mais de uma hora. 347 00:19:32,638 --> 00:19:36,085 Até me tirou do veludo toalhas. O que você descobriu sobre ele? 348 00:19:36,109 --> 00:19:39,354 Bunko? Sim, idiota, aposto. 349 00:19:39,378 --> 00:19:41,423 O-Olha, senhor, uh... Harv. 350 00:19:41,447 --> 00:19:43,759 Harv, este é provavelmente nossa culpa. 351 00:19:43,783 --> 00:19:46,361 Você vê, ele provavelmente pensei que estávamos atrás dele, 352 00:19:46,385 --> 00:19:48,496 e então ele... ele desistiu. 353 00:19:48,520 --> 00:19:51,666 25 cobrirá isso? Incluindo as toalhas? 354 00:19:51,690 --> 00:19:54,269 Toalhas. Sim. 355 00:19:54,293 --> 00:19:57,305 Desculpe pela inconveniência. Feliz Natal. 356 00:19:57,329 --> 00:20:01,176 Sim, tenha um bom dia você mesmo. Você gosta disso, Martinho? 357 00:20:01,200 --> 00:20:03,245 Eu não acredito nisso. Eu não acredito nisso. 358 00:20:03,269 --> 00:20:06,381 Primeiro ele faz um número comigo, então ele diz que estará no hotel, 359 00:20:06,405 --> 00:20:08,550 então ele me deixa com o maldito conta e sai pela porta dos fundos. 360 00:20:08,574 --> 00:20:12,221 Você tem que admirar o gênio do crime, Bobby. Então vamos buscá-lo? 361 00:20:12,245 --> 00:20:14,289 Não! Do que você está falando? 362 00:20:14,313 --> 00:20:16,558 Você vai deixar isso cair assim, ele desaparecendo? 363 00:20:16,582 --> 00:20:19,394 Quatro possíveis suspeitos, masculino. Você vai deixar isso passar? 364 00:20:19,418 --> 00:20:21,696 Grande Prêmio Verde, último visto indo em direção ao norte. 365 00:20:21,720 --> 00:20:23,766 2202 respondendo. Sobre. 366 00:20:23,790 --> 00:20:26,490 Roger, 2202. Nós cópia. Vamos, Renko. 367 00:20:28,560 --> 00:20:31,140 Feliz Natal. 368 00:20:31,164 --> 00:20:33,976 Ei, ei. 369 00:20:34,000 --> 00:20:36,733 ♪♪ 370 00:20:45,678 --> 00:20:47,978 Vamos, senhora. Você quer se mudar? 371 00:20:53,953 --> 00:20:57,621 Ei, irmão! Papai Noel é policial. 372 00:20:58,757 --> 00:21:01,491 ♪♪ 373 00:21:06,532 --> 00:21:08,598 Mova-se! 374 00:21:09,969 --> 00:21:12,047 O que há com você? Eu tenho liberdade de expressão. 375 00:21:12,071 --> 00:21:16,373 Sua pequena bolsa de cabelo. Você vem comigo. 376 00:21:18,144 --> 00:21:20,622 Eu posso aguentar enquanto você puder. 377 00:21:20,646 --> 00:21:23,058 Aposto. Tchau. 378 00:21:23,082 --> 00:21:25,060 Quem nós temos respondendo, Henry? 379 00:21:25,084 --> 00:21:27,729 Hill, Renko, Simmons, Obradovitch, Morley, Gemigniani, 380 00:21:27,753 --> 00:21:30,732 além de todo o Eastside Park no perímetro. Acho que eles mudaram de carro. 381 00:21:30,756 --> 00:21:34,803 Agora recebemos um relatório de que eles estão dirigindo um Oldsmobile preto, último modelo, sem placa. 382 00:21:34,827 --> 00:21:37,639 Qual é a contagem? Sete incidentes, três tiroteios. 383 00:21:37,663 --> 00:21:41,476 Obrigado. A senhora no O ladrão da 133rd Street acabou de morrer. 384 00:21:41,500 --> 00:21:43,645 Assim que tivermos a balística, distribuir em toda a cidade. 385 00:21:43,669 --> 00:21:46,381 E mantenha um aberto linha para Misericórdia. Tudo bem. 386 00:21:46,405 --> 00:21:48,516 Como estamos chegando nas fotos, Phil? 387 00:21:48,540 --> 00:21:51,820 Algumas das vítimas estão em estreitos conturbados, mas eles estão tentando. 388 00:21:51,844 --> 00:21:56,358 Mandei Mueller para Mercy com mais alguns livros de canecas. Bom. 389 00:21:56,382 --> 00:21:58,460 Sargento? Sim? 390 00:21:58,484 --> 00:22:02,097 Você quer cuidar disso pequeno delinquente serrado? 391 00:22:02,121 --> 00:22:05,133 Ele estava obstruindo uma operação policial em andamento. 392 00:22:05,157 --> 00:22:07,769 Bem... Quem você chamando um delinquente? 393 00:22:07,793 --> 00:22:10,627 Seu idiota... Você jarhead em um terno vermelho. 394 00:22:12,798 --> 00:22:14,943 Aqui está a avó endereço, Sargento. 395 00:22:14,967 --> 00:22:17,112 Oh. Diga, Pepê... 396 00:22:17,136 --> 00:22:20,182 Você acompanhará o jovem Herman para o "encarcetório" nível "B"... 397 00:22:20,206 --> 00:22:23,040 enquanto vejo se consigo localizar o responsável legal? 398 00:22:26,645 --> 00:22:28,957 Tenente? Eu tenho uma identificação com foto... 399 00:22:28,981 --> 00:22:31,459 Em uma criança que eu acho ainda está no condado. 400 00:22:31,483 --> 00:22:35,097 Joe e eu pegamos esse garoto cerca de duas semanas atrás em um "burg". 401 00:22:35,121 --> 00:22:37,465 Ele puxou 60 dias, então ele ainda está no condado, certo? 402 00:22:37,489 --> 00:22:40,302 Na semana anterior Natal? Todos eles caminham. 403 00:22:40,326 --> 00:22:43,005 LaRue, Washington. Vá em frente. Você também, Bates. 404 00:22:43,029 --> 00:22:45,140 Onde? O garoto o endereço fica em Heights. 405 00:22:45,164 --> 00:22:47,575 Certo. Bom. Obter backups de lá. 406 00:22:47,599 --> 00:22:49,811 Ei, Flynn, continue com os livros aqui. 407 00:22:49,835 --> 00:22:51,813 Henry, vamos correr este Rivera através... 408 00:22:51,837 --> 00:22:54,482 Correções, gangue Intervenção, B.C.I... 409 00:22:54,506 --> 00:22:57,942 Howard... Entendi, Ray. Webster, Ballantine, Saltoun. 410 00:23:00,879 --> 00:23:03,258 - Polícia! - Saia daqui! 411 00:23:03,282 --> 00:23:05,693 Você não tem negócios aqui, cara. 412 00:23:05,717 --> 00:23:07,695 Ei, o que são você está fazendo aí? 413 00:23:07,719 --> 00:23:09,764 Aqui. É para você. É um mandado. Tudo bem, onde ele está? 414 00:23:09,788 --> 00:23:12,500 Quem? Você sabe quem. Luís. 415 00:23:12,524 --> 00:23:16,538 Não conheço nenhum Luis, cara. Ei! Você deixa essas coisas em paz. 416 00:23:16,562 --> 00:23:19,707 O quarto está limpo. Então você não conhece o Luis, né? 417 00:23:19,731 --> 00:23:21,810 De quem é esse vai ser então, hein? 418 00:23:21,834 --> 00:23:24,846 Você está preso, querido. Isso é um fracasso. Eu não moro aqui. 419 00:23:24,870 --> 00:23:28,350 - Esta é a casa da minha prima Tina. - Ei, parece um pequeno golpe também, querido. 420 00:23:28,374 --> 00:23:31,653 Ei, você está me irritando, porcos. Seus porcos nojentos! 421 00:23:31,677 --> 00:23:35,157 Vamos. Este é o meu casa da prima Tina. Eu te disse. 422 00:23:35,181 --> 00:23:38,582 Saia daqui! Esse é meu primo... 423 00:23:41,053 --> 00:23:44,766 Você sabe que a senhora morreu. Você dizendo que matei uma velha? 424 00:23:44,790 --> 00:23:47,235 Chama-se ser um acessório, garoto. 425 00:23:47,259 --> 00:23:49,805 Chama-se abrigar um fugitivo, obstrução da justiça... 426 00:23:49,829 --> 00:23:51,840 Você tem 18 anos agora, açúcar. As luvas saem. 427 00:23:51,864 --> 00:23:54,575 - Você tem que pagar minha fiança, cara. - Você não vai receber fiança, Carmem. 428 00:23:54,599 --> 00:23:56,812 É Natal. Você tenho que me pagar fiança. 429 00:23:56,836 --> 00:23:58,914 Ei, Carmenita, você sempre foi perdido no sistema? 430 00:23:58,938 --> 00:24:01,216 Você sabe, nós colocamos você em um ônibus com a documentação errada. 431 00:24:01,240 --> 00:24:04,052 Talvez você leve três, quatro dias apenas para chegar à Avenida Michigan. 432 00:24:04,076 --> 00:24:08,256 O que eu sei o que ele faz, né? 433 00:24:08,280 --> 00:24:10,347 - Você sabe. - Não sei. 434 00:24:13,285 --> 00:24:15,263 Um cara chamado Miguel, do condado. 435 00:24:15,287 --> 00:24:18,266 Caras que ele conheceu lá dentro. Mais nomes, Carmem. Mais nomes. 436 00:24:18,290 --> 00:24:20,423 Miguel. Alonzo. 437 00:24:22,594 --> 00:24:24,572 Isso é tudo. 438 00:24:24,596 --> 00:24:27,030 Solte-a. 439 00:24:29,134 --> 00:24:31,068 Vamos. Vamos! 440 00:24:33,472 --> 00:24:36,284 Henry, tenha Maris e William a segue, 441 00:24:36,308 --> 00:24:39,654 e execute os nomes através de Correções. 442 00:24:39,678 --> 00:24:42,123 Você vê, ele é meu filha Cynthia, 443 00:24:42,147 --> 00:24:44,125 e ela mora em Roanoke. 444 00:24:44,149 --> 00:24:46,161 Ela foi para a Flórida por alguns dias... 445 00:24:46,185 --> 00:24:48,230 com o namorado para as férias. 446 00:24:48,254 --> 00:24:51,132 Então eles enviaram Herman. Herman! 447 00:24:51,156 --> 00:24:54,191 Entre aqui. Obtenha... Volte aqui. 448 00:24:55,627 --> 00:24:58,006 Eles enviaram Herman depende de mim e do papai dele. 449 00:24:58,030 --> 00:25:00,242 Só o papai dele trabalhando o tempo todo, 450 00:25:00,266 --> 00:25:02,577 e enquanto isso ele está apenas indo de mal a pior. 451 00:25:02,601 --> 00:25:06,114 Senhora, eu posso apreciar a dificuldade, mas... Mas nada. 452 00:25:06,138 --> 00:25:08,583 Ou ele vai para o cinturão quarto e leva uma surra, 453 00:25:08,607 --> 00:25:10,585 ou não o levo para casa. 454 00:25:10,609 --> 00:25:12,921 Ah, sim. "A sala do cinto." 455 00:25:12,945 --> 00:25:15,590 Sim, e levei meu filho mais velho lá quando ele estava se cortando, 456 00:25:15,614 --> 00:25:18,093 e ele agora é motorista. 457 00:25:18,117 --> 00:25:20,428 E eu trouxe Charles aqui... Bem, ele levava uma surra a cada duas semanas. 458 00:25:20,452 --> 00:25:23,899 Mas ele é um ministro, e isso foi há 22 anos. 459 00:25:23,923 --> 00:25:26,935 Bem, você vê, a sala do cinto está ocupado no momento. 460 00:25:26,959 --> 00:25:29,204 Temos um determinado incorrigível... 461 00:25:29,228 --> 00:25:32,440 quem está sendo administrado, uh, 462 00:25:32,464 --> 00:25:34,809 setenta golpes. 463 00:25:34,833 --> 00:25:39,614 Eu imagino que um jovem seja seu idade, 40, 45 anos devem ser suficientes. 464 00:25:39,638 --> 00:25:43,551 Você sabe, é melhor você esperar compre um travesseiro de Natal, meu jovem. 465 00:25:43,575 --> 00:25:45,553 Qual é o problema aqui, sargento? 466 00:25:45,577 --> 00:25:50,091 Bem, eu vou levar esse jovem incorrigível até a sala do cinto... 467 00:25:50,115 --> 00:25:53,361 e ver se consigo efetuar um pouca mudança de atitude. 468 00:25:53,385 --> 00:25:57,365 Oh, bem, espere um minuto, você teve o último, não foi? 469 00:25:57,389 --> 00:25:59,667 - Isso mesmo, eu fiz, senhor. - Bem, eu... 470 00:25:59,691 --> 00:26:02,670 acho que vou ter um crack neste. 471 00:26:02,694 --> 00:26:04,594 Sim, senhor. 472 00:26:15,274 --> 00:26:18,920 Sente-se. Você vai me chicotear? 473 00:26:18,944 --> 00:26:21,923 Não, não fazemos isso aqui. 474 00:26:21,947 --> 00:26:24,326 Touro. eu sei o que acontece nesses lugares. 475 00:26:24,350 --> 00:26:26,494 O que eu realmente queria falar com você sobre foi... 476 00:26:26,518 --> 00:26:28,663 quanto tempo você pensa você estará aqui. 477 00:26:28,687 --> 00:26:30,665 O que você quer saber disso? 478 00:26:30,689 --> 00:26:34,436 Até alguns dias depois do Natal, você acha? Algo assim. 479 00:26:34,460 --> 00:26:37,127 Você está na escola? Sim, eu vou. 480 00:26:39,131 --> 00:26:42,610 Eu ouvi sua avó lá fora. Uh... 481 00:26:42,634 --> 00:26:46,781 Tenho uma leve suspeita... Talvez você esteja bravo com algumas pessoas. 482 00:26:46,805 --> 00:26:49,384 Algumas pessoas você pensa talvez não te ame. 483 00:26:49,408 --> 00:26:51,486 Como quem? 484 00:26:51,510 --> 00:26:54,289 Sua mãe, talvez? 485 00:26:54,313 --> 00:26:58,226 Por que ela teve que ir para a Flórida com aquele cara? Talvez ela esteja cansada. 486 00:26:58,250 --> 00:27:00,717 Precisa de férias. Não sei. 487 00:27:02,587 --> 00:27:04,899 Eu também tenho um menino. 488 00:27:04,923 --> 00:27:08,403 Ele não vai gastar Natal com a mãe também. 489 00:27:08,427 --> 00:27:12,040 Por que? Ela o odeia? Não, ela não o odeia. Ela o ama. 490 00:27:12,064 --> 00:27:15,865 É que, às vezes, quando um mãe e pai não moram juntos, 491 00:27:17,569 --> 00:27:20,248 e-é difícil para eles, 492 00:27:20,272 --> 00:27:23,251 ah, explique as coisas direito aos seus filhos. 493 00:27:23,275 --> 00:27:25,208 Você sabe? 494 00:27:27,446 --> 00:27:30,658 Tipo, uh, para dizer eles te amam... 495 00:27:30,682 --> 00:27:33,561 quando eles não estão com você o tempo todo. 496 00:27:33,585 --> 00:27:35,630 Isso é tudo que eu queria te contar. 497 00:27:35,654 --> 00:27:39,523 Vamos. Não, realmente. Isso é tudo. 498 00:27:41,126 --> 00:27:43,571 Aquele outro cara... Ele vai me chicotear? 499 00:27:43,595 --> 00:27:46,163 Eu te disse, nós não faça isso aqui. 500 00:27:47,866 --> 00:27:49,911 Você quer apertar a mão em vez disso? 501 00:27:49,935 --> 00:27:52,147 Se eu fizer isso, tenho que ser bom? 502 00:27:52,171 --> 00:27:54,615 Não. 503 00:27:54,639 --> 00:27:57,407 Você apenas tem que lembrar quantas pessoas te amam. 504 00:28:05,284 --> 00:28:07,451 Feliz Natal. 505 00:28:11,823 --> 00:28:13,868 O que você está fazendo aqui? 506 00:28:13,892 --> 00:28:16,071 Sra. Moldonado, eu sei que não é nada, 507 00:28:16,095 --> 00:28:18,406 mas são as férias e eu pensei... 508 00:28:18,430 --> 00:28:20,475 Eu comprei um presente para você. 509 00:28:20,499 --> 00:28:23,578 É assim que você paga livre de sua culpa, hein? 510 00:28:23,602 --> 00:28:26,136 Desgraça, você matei meu marido. 511 00:28:27,406 --> 00:28:29,384 Eu sei que sim, senhora. 512 00:28:29,408 --> 00:28:32,653 Mas foi um acidente. Isso é o que você diz. 513 00:28:32,677 --> 00:28:35,323 Investigação policial... Grande coisa. 514 00:28:35,347 --> 00:28:37,325 Vocês todos ficam juntos. 515 00:28:37,349 --> 00:28:39,994 Senhora, se eu pudesse trazer de volta, eu faria qualquer coisa. 516 00:28:40,018 --> 00:28:43,098 Por que você não faz um grande favor e simplesmente saia daqui, hein? 517 00:28:43,122 --> 00:28:45,567 Porque se você está me perguntando para te perdoar, esqueça isso... 518 00:28:45,591 --> 00:28:47,569 porque eu nunca vou te perdoar. 519 00:28:47,593 --> 00:28:50,271 Eu gostaria que fosse tão simples. 520 00:28:50,295 --> 00:28:53,608 Eu gostaria que você pudesse dizer alguma coisa. Então talvez eu pudesse dormir à noite. 521 00:28:53,632 --> 00:28:58,279 A verdade é que eu sei que fiz a coisa certa. 522 00:28:58,303 --> 00:29:00,548 Mas isso não muda o fato de que seu marido está morto... 523 00:29:00,572 --> 00:29:03,039 e eu o matei. 524 00:29:04,676 --> 00:29:06,887 Eu não sei o que Estou fazendo aqui. 525 00:29:06,911 --> 00:29:09,190 Acho que só queria fazer algum tipo de contato com você... 526 00:29:09,214 --> 00:29:11,214 para te dizer que sinto pela sua perda. 527 00:29:13,252 --> 00:29:16,564 Você sabe o que estou fazendo esta noite? 528 00:29:16,588 --> 00:29:18,766 eu vou ficar aberto até meia noite... 529 00:29:18,790 --> 00:29:21,902 porque as pessoas compram muito de bebida na véspera de Natal. 530 00:29:21,926 --> 00:29:23,971 E então vou para casa sozinho... 531 00:29:23,995 --> 00:29:26,674 E beba e chore no sofá até eu desmaiar, 532 00:29:26,698 --> 00:29:29,043 porque é Natal... 533 00:29:29,067 --> 00:29:31,368 e eu não tenho meu marido. 534 00:29:33,772 --> 00:29:36,417 Sinto muito, senhora. 535 00:29:36,441 --> 00:29:39,120 Eu realmente estou. 536 00:29:39,144 --> 00:29:41,489 Você sente muito, hein? 537 00:29:41,513 --> 00:29:44,425 Eu vou te dar algo para se desculpar. 538 00:29:44,449 --> 00:29:48,229 Porque eu vou processar você e todo o seu departamento está fora de controle... 539 00:29:48,253 --> 00:29:50,353 por US$ 3,2 milhões. 540 00:29:52,391 --> 00:29:55,002 Estou dizendo a você, Neal... Tudo bem, homens, vamos ter cuidado com essas fantasias. 541 00:29:55,026 --> 00:29:57,539 Eu tenho que devolvê-los para a casa de Kowalski do jeito que eles me deram. 542 00:29:57,563 --> 00:29:59,607 Vamos, vamos. Nós estamos ficando um pouco atrasado aqui. 543 00:29:59,631 --> 00:30:01,676 Estou lhe dizendo, é estúpido. ♪♪ 544 00:30:01,700 --> 00:30:03,978 Você deu um tiro. E daí? Ei, deixe-me em paz, John. 545 00:30:04,002 --> 00:30:06,047 Você quer que eu vá buscar o peru de volta? Não era um peru. 546 00:30:06,071 --> 00:30:08,449 Foi um maldito ganso. Tudo bem, tanto faz, cara. 547 00:30:08,473 --> 00:30:11,118 Eu vou marchar e agarrar o otário. Que se dane isso. 548 00:30:11,142 --> 00:30:13,288 Vou te contar uma coisa. O que você tem aqui... 549 00:30:13,312 --> 00:30:16,457 O que você tem é o seu clássico síndrome de depressão de férias. 550 00:30:16,481 --> 00:30:18,459 É estritamente sazonal. 551 00:30:18,483 --> 00:30:20,961 Você pode povoar Toledo com o número de caras... 552 00:30:20,985 --> 00:30:23,831 que se explodiram longe com gemada e visco. 553 00:30:23,855 --> 00:30:26,301 Sim, isso é apenas o que eu preciso agora... 554 00:30:26,325 --> 00:30:30,305 Alguns psicológicos de terceira categoria comentário sobre a tristeza do feriado. 555 00:30:30,329 --> 00:30:32,507 Cara, você não tem ideia um para o que está me comendo, 556 00:30:32,531 --> 00:30:35,376 então por que você não me faz um favor? e abotoá-lo por algumas semanas? 557 00:30:35,400 --> 00:30:37,645 Ei, vamos lá. 558 00:30:37,669 --> 00:30:39,714 Ei, agora, você acabou de espere um segundo, amigo. 559 00:30:39,738 --> 00:30:41,782 Vamos, pessoal. É Natal Eva. Vá chupar uma guirlanda, Coffey. 560 00:30:41,806 --> 00:30:43,851 Eu tenho comido muito críticas negativas contra você o dia todo, 561 00:30:43,875 --> 00:30:46,654 e começou a usar uma espécie de magro. Você sabe onde fica a saída. 562 00:30:46,678 --> 00:30:49,156 Droga, Hurley, você vai desligue isso por um minuto, cara? 563 00:30:49,180 --> 00:30:51,158 A culpa é minha da loja dono ficou impressionado, né? 564 00:30:51,182 --> 00:30:53,160 A culpa é minha, a velha dele disse para você encher o ganso... 565 00:30:53,184 --> 00:30:55,162 ou peru ou seja lá o que for. 566 00:30:55,186 --> 00:30:57,164 Cara, é melhor você confira o placar... 567 00:30:57,188 --> 00:30:59,166 antes de você começar a ficar muito justo comigo, 568 00:30:59,190 --> 00:31:01,902 porque eu cobri suas desculpas me intrometi mais vezes do que posso contar... 569 00:31:01,926 --> 00:31:05,607 Através de tempos em que você não estava até mesmo adequado para um banco em uma enfermaria de desintoxicação... 570 00:31:05,631 --> 00:31:09,110 E agora, a única vez que preciso de um pouca compreensão, você não consegue nem... 571 00:31:09,134 --> 00:31:12,280 Droga, cara, eu te perguntei para desligar a maldita coisa! 572 00:31:12,304 --> 00:31:14,782 Ei, o que você está fazendo? Uau, ei, ei. Tudo bem. Ei, ei, ei. 573 00:31:14,806 --> 00:31:17,307 Amanhã... Amanhã. Vou pegar um com o dobro do tamanho. 574 00:31:25,651 --> 00:31:28,151 Importa-se se eu me juntar a você? 575 00:31:38,330 --> 00:31:41,097 Quanto tempo faz desde o tiroteio? 576 00:31:44,503 --> 00:31:46,936 Três meses nesta sexta-feira. 577 00:31:50,008 --> 00:31:52,776 Você já falou para alguém sobre isso? 578 00:31:54,179 --> 00:31:56,658 Furillo? Departamento de psicologia? 579 00:31:56,682 --> 00:31:58,848 Jill, LaRue, alguém? 580 00:32:01,787 --> 00:32:04,654 Eu não pensei lá foi necessário, Henry. 581 00:32:06,124 --> 00:32:08,057 Quero dizer... 582 00:32:09,328 --> 00:32:11,506 pensei com um pouco tempo que pude... 583 00:32:11,530 --> 00:32:13,675 dar um jeito nisso, sabe? 584 00:32:13,699 --> 00:32:17,945 Você já? 585 00:32:17,969 --> 00:32:21,471 Está voltando eu, Henrique. Estou engasgando com isso. 586 00:32:25,310 --> 00:32:28,289 Este trabalho está cheio de caras como você, Neal... 587 00:32:28,313 --> 00:32:31,125 Quero que o mundo pense eles têm tudo sob controle. 588 00:32:31,149 --> 00:32:34,228 Está tudo bem. Não tem problema, não se preocupe. 589 00:32:34,252 --> 00:32:37,765 Forte e silencioso. Não é isso só parte do perfil, né? 590 00:32:37,789 --> 00:32:40,134 Como diabos é isso. 591 00:32:40,158 --> 00:32:42,470 Você sabe o que acontece para caras assim, Neal? 592 00:32:42,494 --> 00:32:45,272 Caras como você que querem manter tudo dentro de si? 593 00:32:45,296 --> 00:32:47,809 Às vezes é preciso um enquanto... Anos, talvez... 594 00:32:47,833 --> 00:32:51,979 Mas mais cedo ou mais tarde eles perdem tudo isso significou alguma coisa para eles. 595 00:32:52,003 --> 00:32:55,082 Seus amigos, famílias, o trabalho. 596 00:32:55,106 --> 00:32:57,284 Talvez eles simplesmente acabem sozinho no meio da noite, 597 00:32:57,308 --> 00:33:00,020 olhando para o cano de seu serviço .38. 598 00:33:00,044 --> 00:33:03,413 Eu-eu-eu quero conversar isso, Henrique. 599 00:33:05,584 --> 00:33:07,517 Eu quero lidar com isso. 600 00:33:09,755 --> 00:33:11,999 Mas eu simplesmente não sei como, cara. 601 00:33:12,023 --> 00:33:14,001 Tudo bem. 602 00:33:14,025 --> 00:33:16,571 Tem um conselheiro... 603 00:33:16,595 --> 00:33:19,228 nome de Brennan, fora do centro da cidade. 604 00:33:21,633 --> 00:33:24,768 Ele ajudou muitos caras através desse tipo de coisa. 605 00:33:29,641 --> 00:33:31,674 Vá vê-lo, sim? 606 00:33:40,652 --> 00:33:43,352 Você tem muitos amigos neste departamento, Neal. 607 00:33:44,989 --> 00:33:47,490 Tente se apoiar em nós de vez em quando, sim? 608 00:33:54,766 --> 00:33:57,011 Massacre do Dia de São Valentim, 609 00:33:57,035 --> 00:33:59,447 Guerra do Yom Kippur, véspera de Natal, 610 00:33:59,471 --> 00:34:01,582 tumulto na Colina. 611 00:34:01,606 --> 00:34:04,585 Do que se trata, Bobby... O motivo do feriado? 612 00:34:04,609 --> 00:34:07,811 Colina, Renko... Seu ternos de renas estão esperando. 613 00:34:16,655 --> 00:34:18,699 Bem, eu verifiquei fora do hotel. 614 00:34:18,723 --> 00:34:21,101 Queria ver quando você estava saindo. Você não fez check-out. 615 00:34:21,125 --> 00:34:23,237 Você os venceu por 25 dólares. Eu paguei. 616 00:34:23,261 --> 00:34:25,306 Ah, vamos lá, Bobby. 617 00:34:25,330 --> 00:34:27,875 Eu teria enviado a eles um cheque o correio. Eu faço isso o tempo todo, garoto. 618 00:34:27,899 --> 00:34:30,945 Agora, vamos lá, Bobby. Jante comigo esta noite. 619 00:34:30,969 --> 00:34:33,448 Esqueça isso. Há nada aqui, Reggie. 620 00:34:33,472 --> 00:34:36,083 Agora, espere um minuto, garoto. Não se atreva a me chamar de Reggie. 621 00:34:36,107 --> 00:34:38,152 Bom, ruim ou indiferente, Eu ainda sou seu pai, 622 00:34:38,176 --> 00:34:40,220 e você nunca se esqueça isto. Ah, não, você não está. 623 00:34:40,244 --> 00:34:42,222 Você nunca foi. 624 00:34:42,246 --> 00:34:45,159 Estou farto de você soprar em minha vida, revirando velhas feridas... 625 00:34:45,183 --> 00:34:48,062 e depois voltar o ônibus, partindo tudo de novo. 626 00:34:48,086 --> 00:34:51,387 Eu só quero você para me deixar em paz. 627 00:34:55,326 --> 00:34:58,639 Tudo bem, Bobby. 628 00:34:58,663 --> 00:35:01,141 Eu irei. 629 00:35:01,165 --> 00:35:03,933 Mas ouça, Bobby, eu... 630 00:35:05,570 --> 00:35:08,583 Eu poderia usar um pouco dinheiro para fugir, 631 00:35:08,607 --> 00:35:11,007 se você puder dispensá-lo. 632 00:35:16,615 --> 00:35:18,726 Bobby, eu quero que você entenda uma coisa, filho. 633 00:35:18,750 --> 00:35:22,096 eu não vim aqui só para te machucar, garoto. 634 00:35:22,120 --> 00:35:24,164 E eu não vim aqui só pelo dinheiro. 635 00:35:24,188 --> 00:35:26,934 Bobby, você tem que entenda, filho, eu sou apenas um... 636 00:35:26,958 --> 00:35:29,058 Sou apenas um viajante. 637 00:35:30,629 --> 00:35:32,940 Então faça isso. Viagem. 638 00:35:32,964 --> 00:35:34,898 Agora mesmo. 639 00:35:49,848 --> 00:35:52,682 Bobby, eu... 640 00:36:17,142 --> 00:36:20,855 ♪ Tocando sinos Jingle até o fim ♪ 641 00:36:20,879 --> 00:36:23,091 ♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta ♪ 642 00:36:23,115 --> 00:36:25,426 ♪ Em um cavalo só trenó aberto Ei ♪ 643 00:36:25,450 --> 00:36:27,762 ♪ Tocam os sinos, tocam os sinos ♪ Feliz Natal, crianças. 644 00:36:27,786 --> 00:36:30,564 Feliz Natal! 645 00:36:30,588 --> 00:36:33,156 Foi o... 646 00:36:35,560 --> 00:36:37,671 'Era a noite antes do Natal... 647 00:36:37,695 --> 00:36:39,707 e por todo o hospital, 648 00:36:39,731 --> 00:36:42,276 nenhuma criatura estava se mexendo, nem mesmo um marsupial. 649 00:36:42,300 --> 00:36:45,446 A árvore estava toda aparada, e lá fora estava nevando, 650 00:36:45,470 --> 00:36:49,450 mas as crianças estavam preocupadas porque o Papai Noel não está aparecendo. 651 00:36:49,474 --> 00:36:53,054 Mas espere. Aqui está o dele esposa e duas de suas fadas. 652 00:36:53,078 --> 00:36:57,225 Vou perguntar a eles onde está Papai Noel, e por que ele está demorando. 653 00:36:57,249 --> 00:37:01,395 Não sei. Ele deixou o Pólo Norte há mais de dois dias. 654 00:37:01,419 --> 00:37:03,497 Seu trenó estava todo gaseado e em ótimas condições. 655 00:37:03,521 --> 00:37:05,566 Eu dei um lubrificante e religou a ignição. 656 00:37:05,590 --> 00:37:08,302 Ei, eu sou pessoal dele elfo. Estou muito preocupado. 657 00:37:08,326 --> 00:37:10,437 Ele nunca está tão atrasado. Não é como São Nicolau. 658 00:37:10,461 --> 00:37:13,775 ♪♪ Mas ouça. O que é essa raquete? 659 00:37:13,799 --> 00:37:15,810 - Poderia ser? - Não. Não posso. 660 00:37:15,834 --> 00:37:18,345 - Parece um trenó. - Então tem que ser... 661 00:37:18,369 --> 00:37:21,470 - Ei, ei, ei! - Papai Noel! 662 00:37:24,342 --> 00:37:26,587 Tudo bem! 663 00:37:26,611 --> 00:37:28,744 Feliz Natal, crianças. 664 00:37:33,885 --> 00:37:37,996 Pegou o caminho errado em Islândia e dois pneus que estourei. 665 00:37:38,020 --> 00:37:38,800 - Papai Noel! 666 00:37:38,824 --> 00:37:42,658 Mas aqui estou eu agora com presentes para você. 667 00:37:44,896 --> 00:37:47,663 Feliz Natal! 668 00:37:58,243 --> 00:38:01,522 Ei, você viu o tamanho dos olhos daquelas crianças... 669 00:38:01,546 --> 00:38:03,390 quando arrancamos aquela cortina? 670 00:38:03,414 --> 00:38:06,727 Eles eram como discos. Ah, Mick, você foi ótimo. 671 00:38:06,751 --> 00:38:09,396 Sim. Obrigado. Cara, estou animado. 672 00:38:09,420 --> 00:38:11,699 Temos que fazer isso shows de caridade com mais frequência. 673 00:38:11,723 --> 00:38:13,603 Eu sei o que você quer dizer, cara. Eu tenho outro 674 00:38:13,627 --> 00:38:15,769 benefício que tenho que fazer apenas algumas horas. 675 00:38:15,793 --> 00:38:18,906 Sim? Qual é o nome dela, JD? Loreta. Gata siciliana. 676 00:38:18,930 --> 00:38:22,710 Ela vai ficar quente com desejo sobre esses fios élficos. 677 00:38:22,734 --> 00:38:25,412 Ei, Bobby, o que aconteceu você vai hoje à noite? 678 00:38:25,436 --> 00:38:28,582 Bem, um monte de nós, rapazes estão passando por cima dos Kubiaks. 679 00:38:28,606 --> 00:38:30,751 Jakilek vai jogar uma festa de Natal. 680 00:38:30,775 --> 00:38:33,287 Que bom receber isso chifres meio desgastados. 681 00:38:33,311 --> 00:38:36,490 Você vai vir, Mike? Não, não posso. Eu tenho um encontro. 682 00:38:36,514 --> 00:38:39,060 Ei, todos nós temos datas. Traga-a junto. 683 00:38:39,084 --> 00:38:41,428 Obrigado de qualquer maneira, mas eu tenho um grande jantar marcado, 684 00:38:41,452 --> 00:38:43,497 e depois uma festa com parentes. 685 00:38:43,521 --> 00:38:45,499 Você sabe. São coisas de férias. 686 00:38:45,523 --> 00:38:47,601 Todas as unidades nas proximidades Norte e Elmwood. 687 00:38:47,625 --> 00:38:50,905 Perseguição em andamento do último modelo Oldsmobile preto de quatro portas. 688 00:38:50,929 --> 00:38:52,974 - Ei, ouça. - Três 211s anteriores. 689 00:38:52,998 --> 00:38:55,609 Suspeitos presumidos armado e perigoso. 690 00:38:55,633 --> 00:38:57,811 Repetir: Todas as unidades nas proximidades do Norte... Parece com nossos meninos. 691 00:38:57,835 --> 00:39:00,381 Mais à frente, Neal. 692 00:39:00,405 --> 00:39:03,373 Oldsmobile preto último modelo quatro portas. Suspeitos presumidos... 693 00:39:22,327 --> 00:39:25,706 Tudo bem, essas migalhas provavelmente vão estar carregando muito metal, meninos e meninas. 694 00:39:25,730 --> 00:39:28,097 Bom. Eles vão precisar disso. 695 00:39:31,803 --> 00:39:34,415 Uau! Ah, Senhor. 696 00:39:34,439 --> 00:39:37,373 É véspera de Natal e eu vou ser morto a tiros em uma fantasia de alce. 697 00:39:51,022 --> 00:39:54,357 Pegue essa coisa. Agarrar aquela coisa. Pegue essa coisa. 698 00:40:11,343 --> 00:40:13,742 Vamos, saia. 699 00:40:21,987 --> 00:40:24,787 Espere aí. Oh! Ai! 700 00:40:33,331 --> 00:40:35,231 Levantar. Levantar! 701 00:40:44,642 --> 00:40:46,620 Congelar! Congelar! 702 00:40:46,644 --> 00:40:48,744 Polícia. Congelar. 703 00:40:52,717 --> 00:40:55,329 Cale a boca e mova-se. 704 00:40:55,353 --> 00:40:58,199 Vá para lá. Vamos. 705 00:40:58,223 --> 00:41:00,334 São eles. Esses são os únicos. 706 00:41:00,358 --> 00:41:02,470 Eles fizeram isso. Eles fiz isso. Vocês, animais! 707 00:41:02,494 --> 00:41:04,860 Seus animais imundos. 708 00:41:09,634 --> 00:41:11,678 Todos em interrogatório. Agora! 709 00:41:11,702 --> 00:41:14,115 Vamos seguir os procedimentos aqui, vamos, senhores? 710 00:41:14,139 --> 00:41:16,850 Ray, quero todas as vítimas sequestradas até que possamos organizar uma escalação. 711 00:41:16,874 --> 00:41:18,919 E eu quero que isso seja feito como o mais rápido possível, Henrique. 712 00:41:18,943 --> 00:41:22,289 Eu não estou prestes a estragar isso ID em alguma confusão logística. 713 00:41:22,313 --> 00:41:24,358 Sim, senhor. Ray, ligue o escritório do PD, 714 00:41:24,382 --> 00:41:26,593 e obter o seu representação aqui embaixo. 715 00:41:26,617 --> 00:41:29,796 J.D., Neal, dêem um pulo no papelada. Capitão, você me promete... 716 00:41:29,820 --> 00:41:32,299 Você me promete que eles são vão pagar pelo que fizeram. 717 00:41:32,323 --> 00:41:35,458 Prometa-me. Estamos fazendo tudo o que pudermos, Sra. Grady. 718 00:41:37,195 --> 00:41:39,173 Alguma notícia sobre Lucy? 719 00:41:39,197 --> 00:41:41,175 Coffey cavalgou com ela em a ambulância para Mercy. 720 00:41:41,199 --> 00:41:44,833 Ela está no intensivo Cuidado. Mantenha-me informado. 721 00:41:49,340 --> 00:41:51,240 Obrigado. 722 00:41:58,849 --> 00:42:01,395 Uh, Neal, sobre esta tarde. 723 00:42:01,419 --> 00:42:03,986 Ei, esqueça, querido. Eu não quero, cara. 724 00:42:05,290 --> 00:42:09,103 Eu posso ser um verdadeiro idiota às vezes, 725 00:42:09,127 --> 00:42:11,627 mas sua amizade, uh... 726 00:42:13,064 --> 00:42:14,997 Significa mais para eu do que qualquer coisa. 727 00:42:20,805 --> 00:42:22,849 Isto é para você. 728 00:42:22,873 --> 00:42:25,619 O que é isso, cara? É um Presente de Natal, seu melão. 729 00:42:25,643 --> 00:42:27,743 Como é? 730 00:42:29,981 --> 00:42:32,159 Uh, que tal nós trocá-los esta noite? 731 00:42:32,183 --> 00:42:34,161 Depois do jantar? 732 00:42:34,185 --> 00:42:37,798 Isso, uh, algum tipo de convite para jantar pela metade? 733 00:42:37,822 --> 00:42:40,968 Vou ligar para Jill e pedir para ela marcar alguns pratos extras, ok? 734 00:42:40,992 --> 00:42:43,259 Você está ligado. 735 00:42:44,629 --> 00:42:47,062 Ei, vou trazer o ganso. 736 00:42:52,003 --> 00:42:55,404 Vestir. Don, eu não vou saber isso até termos uma escalação. 737 00:42:56,508 --> 00:42:59,875 Sim. Sim claro. Certo. 738 00:43:01,546 --> 00:43:03,591 Você é um salva-vidas, conselheiro. 739 00:43:03,615 --> 00:43:05,659 Encerado a quente e limado plano. 740 00:43:05,683 --> 00:43:09,096 Você será o mais rápido Italiano na neve desde Gustavo Thoeni. 741 00:43:09,120 --> 00:43:11,932 Quem é aquele? Esquecer isto. Está tudo pronto? 742 00:43:11,956 --> 00:43:14,602 Não, apenas alguns detalhes, e já estarei com você. 743 00:43:14,626 --> 00:43:17,605 Frank, temos que ir até o fim do outro lado da cidade para pegar Frank Jr., 744 00:43:17,629 --> 00:43:19,773 e acredite em mim, se perdemos esse voo... 745 00:43:19,797 --> 00:43:22,075 ficaremos presos em aquele aeroporto até a Páscoa. 746 00:43:22,099 --> 00:43:24,211 Com licença, Francisco. 747 00:43:24,235 --> 00:43:28,415 Bem, Sra. Davenport, não parecemos deslumbrantemente alpinos? 748 00:43:28,439 --> 00:43:30,618 Hum, hum. Obrigado, Fil. 749 00:43:30,642 --> 00:43:32,753 Ah, Lucy Bates é fora da Terapia Intensiva. 750 00:43:32,777 --> 00:43:34,755 Foi apenas uma concussão leve. 751 00:43:34,779 --> 00:43:37,258 Eles vão mantê-la durante a noite para observação. Isso é ótimo, Phil. 752 00:43:37,282 --> 00:43:40,194 Ouça, vamos mandar algumas flores para ela de todos. Eu pagarei por eles. 753 00:43:40,218 --> 00:43:42,918 Tudo bem. Fil, envie a conta para mim. 754 00:43:46,658 --> 00:43:51,138 Sim, senhorita Davenport. Agora o que sobre esse assunto inacabado? 755 00:43:51,162 --> 00:43:53,474 Fizemos uma programação para o duas primeiras vítimas, Frank. 756 00:43:53,498 --> 00:43:55,709 Até agora estamos rebatendo um limpo 1.000. 757 00:43:55,733 --> 00:43:58,111 Bom trabalho, Henrique. 758 00:43:58,135 --> 00:44:00,648 Estamos fora daqui, Conselheiro. Ah, Frank... 759 00:44:00,672 --> 00:44:03,584 Chefe Daniels na linha cinco. 760 00:44:03,608 --> 00:44:05,708 Acho que parece urgente. 761 00:44:06,811 --> 00:44:10,090 Uh, diga a ele que eu foi esquiar, Ray. 762 00:44:10,114 --> 00:44:12,259 Meu tipo de homem. 763 00:44:12,283 --> 00:44:14,183 Feliz Natal. 764 00:44:35,306 --> 00:44:37,984 ♪ Aleluia, aleluia ♪ 765 00:44:38,008 --> 00:44:40,787 ♪ Aleluia ♪ 766 00:44:40,811 --> 00:44:45,259 ♪ Aleluia, Aleluia ♪ 767 00:44:45,283 --> 00:44:47,494 ♪ Aleluia, aleluia ♪ 768 00:44:47,518 --> 00:44:50,464 ♪ Aleluia ♪ 769 00:44:50,488 --> 00:44:54,468 ♪ Para o Senhor Deus onipotente ♪ 770 00:44:54,492 --> 00:44:56,970 ♪ Reina ♪ 771 00:44:56,994 --> 00:44:59,440 ♪ Aleluia, aleluia ♪ 772 00:44:59,464 --> 00:45:01,842 ♪ Aleluia, Aleluia ♪ 773 00:45:01,866 --> 00:45:06,747 ♪ Para o Senhor Deus onipotente ♪ 774 00:45:06,771 --> 00:45:08,749 ♪ Reina ♪ 775 00:45:08,773 --> 00:45:11,118 ♪ Aleluia, aleluia ♪ 776 00:45:11,142 --> 00:45:13,108 ♪ Aleluia, Aleluia ♪ 777 00:45:18,115 --> 00:45:22,763 ♪ Aleluia, Aleluia ♪ 778 00:45:22,787 --> 00:45:24,898 ♪ Aleluia, aleluia ♪ 779 00:45:24,922 --> 00:45:27,134 ♪ Aleluia ♪♪ 780 00:45:27,158 --> 00:45:29,603 Eu sou o fantasma de Presente de Natal. 781 00:45:29,627 --> 00:45:34,207 Olhe para mim. Você tem nunca vi alguém como eu antes. 782 00:45:34,231 --> 00:45:37,444 Não tenho certeza se vejo como você agora. 783 00:45:37,468 --> 00:45:41,348 - Ah, mas eu ouço você. - Eu ouço você. 784 00:45:41,372 --> 00:45:44,752 É o que ouvi. 785 00:45:44,776 --> 00:45:47,521 Você é quem está muito apertado com um centavo... 786 00:45:47,545 --> 00:45:49,790 para comprar um par de óculos. 787 00:45:49,814 --> 00:45:53,126 Venha! Venha e... 788 00:45:53,150 --> 00:45:55,017 Olá. 789 00:45:56,487 --> 00:45:59,254 Não, sinto muito. Eu acho que você tem o número errado. 790 00:46:00,991 --> 00:46:04,727 Bem, feliz Natal para você também. Adeus. 791 00:46:20,110 --> 00:46:22,589 Quem é? 792 00:46:22,613 --> 00:46:24,758 Quem está aí? 793 00:46:24,782 --> 00:46:26,960 - É você, Joe? - ♪ Santo menino ♪ 794 00:46:26,984 --> 00:46:28,917 Bem, o que você acha? 795 00:46:35,460 --> 00:46:38,171 José. Ei, eu sei está um pouco torto... 796 00:46:38,195 --> 00:46:40,407 Sem falar que é um anão... 797 00:46:40,431 --> 00:46:42,609 Mas foi praticamente o último que sobrou na cidade. 798 00:46:42,633 --> 00:46:46,369 Eu peguei no Manggiotta's dois minutos antes de fecharem. 799 00:46:49,340 --> 00:46:51,907 É realmente lindo. 800 00:46:53,411 --> 00:46:55,389 Realmente é. 801 00:46:55,413 --> 00:46:57,780 Então, que tal um pouco de gemada? 802 00:46:59,183 --> 00:47:01,895 Vamos, Luce. O que você está chorando? 803 00:47:01,919 --> 00:47:04,620 Não faça perguntas tão estúpidas. 804 00:47:08,092 --> 00:47:10,826 O que há com os cobertores extras? 805 00:47:12,597 --> 00:47:14,641 eu escorreguei o ordenadamente uma nota dez... 806 00:47:14,665 --> 00:47:16,844 então ele me deixou passar a noite. 807 00:47:16,868 --> 00:47:19,780 O que, você achou que eu ia deixar você passa a véspera de Natal sozinho? 808 00:47:19,804 --> 00:47:21,737 Vou apenas puxar um algumas cadeiras. 809 00:47:26,310 --> 00:47:28,243 O que diabos você vai fazer? 810 00:47:30,948 --> 00:47:33,594 Venha aqui. 811 00:47:33,618 --> 00:47:36,029 Venha aqui e me dê um abraço. 812 00:47:36,053 --> 00:47:39,433 ♪ Cristo nosso salvador ♪ 813 00:47:39,457 --> 00:47:44,772 ♪ Nasce ♪ 814 00:47:44,796 --> 00:47:48,108 Feliz Natal, Luce. ♪ Cristo nosso salvador ♪ 815 00:47:48,132 --> 00:47:50,666 ♪ Nasceu ♪♪ Feliz Natal, Joe.